Exil bedeutet, in einer vollkommen anderen Welt zu leben. Man versteht weder die Sprache noch die Mentalität der Menschen um sich herum, kennt die Sitten und Gebräuche ebenso wenig wie die Gerichte und muss mit brutal gekappten Wurzeln überleben. Das ist die reale Seite.

Dazu kommt der Verlust der inneren Werte. Wer das Land verlässt, weil er darin nicht mehr leben kann, spürt, dass er auch seine Seele dort zurücklässt. Und das ist wesentlich schmerzhafter als ein reiner Ortswechsel. So schmerzhaft, dass oft nur noch die Betäubung hilft. Nicht selten heißt das – Alkoholexzesse.

Wojciech Kopcinskis Tagebuch, eigentlich als Brief begonnen, ist ein Dokument voller Verzweiflung, die Beschreibung des Kampfes gegen die Sucht und die Ignoranz der Mitmenschen, aber auch eine wunderbare tiefsinnig und tief empfundene Betrachtung über die Mentalitätsunterschiede zwischen Deutschen und Polen, ein großes Essay über Kunst, Literatur, Filme, das Theater und die Frage, wie man Worte in Bilder, sei es für die Bühne oder den Film, umsetzt.

Kopcinski hat große Erfolge in Polen erlebt, als er am Theater in Tschenstochau zahlreiche Projekte auf die Beine stellte. Doch er hat auch die Hölle gesehen, die Erkenntnis, dass er in Polen nicht mehr inszenieren darf, ihm lange Jahre der Weg auf die polnischen Bühnen versagt geblieben ist.

In seinem Buch schreibt er seine Gedanken und Gefühle nieder. Man ist mitten in den Filmen, den Theaterstücken, in der polnischen Landschaft, die der Künstler so liebt, aber auch direkt am Geschehen, wenn der Alkohol für Abstürze sorgt.

Künstlerleben im Exil: Kopcinskis Bericht steht sicher stellvertretend für viele, aber nur wenige haben den Mut, ihre tiefste Trauer und ihren größten Schmerz auch publik zu machen.